Lyckodag för komposten

Turen, lyckan spelar stor roll i den vietnamesiska föreställningsvärlden. Allt har med tur och lycka att göra - från lyckopengarna man ger varandra vid têt till presidentens bemärkelsedagar (det sägs att partiet angav fel dödsdag för Ho Chi Minh för att få ett datum som hade ett bättre symbolvärde). feng shui, eller phong thuy som det heter i Vietnam, får inverka på de flesta beslut - från dagar för giftermål till dagar för födsel (lite svårare att styra), från husbyggen till semesterdagar. Turen, lyckan - fru Fortuna - är något man förtjänar men också någon man kan förhandla med och vänta in, någon som går att resonera med - inte enbart den blinda gudinnan från västerländsk mytologi, som slår hårt och oförutsägbart till exempel i medeltidens vagantsånger eller hos Bellman, utan något man kan lära sig att hantera, åtminstone om man är beredd att betala en mellanhand, en phong thuy-mästare som kan tyda siffrorna och välja bra dagar. Efter têt, den enda tid på året då butikerna i Hanoi stänger, vet man aldrig i för väg när de öppnar igen: de flesta väntar in en lyckodag. Jag börjar ana att lyckodagar också kan användas som en form av passivt motstånd när man egentligen inte är så entusiastisk över en kommande förändring. Vi ska få en kompost på campen, som en del i vår förvandling till en grön ambassad - kanske gör vi av med groteska mängder el på luftkonditionering och annan lyx, men vi återvinner i alla fall våra organiska sopor. Det är utmärkt: det sista Vietnam behöver är våra bidrag till deras sopberg. Kompostering borde också passa det vietnamesiska kynnet: här sopsorterar man så att säga naturligt, och försöker återvinna allt. Men jag anar en påtaglig brist på entusiasm inför komposten. När jag själv glatt började använda komposthinken påpekade vår kokerska Minh att komposten inte var igång än, den var inte färdig: No lucky day for the compost! Som om det vore dålig phong thuy att inviga komposten på fel dag. Mycket riktigt: där soptunnorna förut stod, håller man nu på att mura upp en tegelstensvägg för att avskärma det farliga kompostmaterialet. Det har blivit ett stående skämt bland campens lokalanställda: No lucky day for the compost! Jag undrar hur elastiska de där turdagarna är, hur ofta de används som en form av passivt motstånd.